1
00:00:38,621 --> 00:00:40,832
Τους αφήνεις να περιπλανηθούν έξω
στο Turley's Quarry τώρα;

2
00:00:40,957 --> 00:00:46,044
Για λίγα χρόνια. Από το δικό μας
η ανάσυρση του νερού μειώθηκε στο μισό.

3
00:00:46,045 --> 00:00:48,505
Ναι. Είναι ακόμα κακή όπως πάντα;

4
00:00:48,506 --> 00:00:51,843
Martha Windstone εννοείς;

5
00:00:51,968 --> 00:00:54,178
Δεν θυμάσαι πότε
έπιασε τη Τζάνετ και εμένα

6
00:00:54,179 --> 00:00:55,512
κολύμπι στην τρύπα του νερού;

7
00:00:55,637 --> 00:00:58,515
Όχι. Όχι. Τι έγινε;

8
00:00:58,640 --> 00:01:00,350
Λοιπόν, μας έβαλε στη δουλειά.

9
00:01:00,476 --> 00:01:03,395
Πέρασε όλο το απόγευμα
καθαρίζοντας το υπόστεγο της.

10
00:01:03,396 --> 00:01:05,521
Ξέχασε να μας πει
ότι είχε σφήκες.

11
00:01:05,522 --> 00:01:08,692
Τώρα που,
αυτό ακούγεται σαν τη Μάρθα.

12
00:01:08,817 --> 00:01:11,027
Ναι, αργήσαμε να έρθουμε
πίσω για να κάνουμε τις δουλειές μας.

13
00:01:11,028 --> 00:01:12,405
Ήσουν τρελός.

14
00:01:12,530 --> 00:01:14,363
Ναι, σου εξυπηρέτησε σωστά.

15
00:01:14,364 --> 00:01:16,534
Σας προειδοποίησε αρκετά συχνά.

16
00:01:16,659 --> 00:01:18,535
Έλα, δεν μπορείς να κρατήσεις
δύο παιδιά από ένα λατομείο

17
00:01:18,536 --> 00:01:20,037
μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα.

18
00:01:21,748 --> 00:01:23,707
Είσαι καλά, μπαμπά;

19
00:01:23,832 --> 00:01:27,712
Ναι. πονάω. Είμαι
πονάω, αλλά είμαι εντάξει.

20
00:01:27,837 --> 00:01:31,257
Και θα επιστρέψω
έξω σε αυτή τη γη όταν θέλω.

21
00:01:31,382 --> 00:01:33,550
Ό,τι κι αν λέει ο Δρ Ράνταλ.

22
00:01:33,551 --> 00:01:35,385
Ο γιατρός σου λέει
χρειάζεται ανάπαυση.

23
00:01:35,512 --> 00:01:37,055
Α, ξέρετε γιατροί.

24
00:01:42,185 --> 00:01:43,394
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

25
00:01:44,938 --> 00:01:49,275
Αυτό είναι το καλύτερο της φύσης
ενόχληση εκεί.

26
00:01:49,400 --> 00:01:50,608
Είναι λύκος ή κογιότ;

27
00:01:50,609 --> 00:01:52,568
Σίγουρα λύκος.

28
00:01:52,569 --> 00:01:55,031
Φαίνεται ότι είναι
έξω από μόνη της.

29
00:01:57,784 --> 00:02:00,411
Δεν είναι συνήθως αληθινοί
απειλή για τα βοοειδή, είναι;

30
00:02:00,537 --> 00:02:01,786
Λοιπόν, όχι άμεσα,

31
00:02:01,787 --> 00:02:04,248
αλλά μπορούν να ξεσηκωθούν
ένα σωρό προβλήματα

32
00:02:04,373 --> 00:02:07,043
με το ζωικό κεφάλαιο
και τα σκυλιά.

33
00:02:08,294 --> 00:02:09,585
Και μετά αρχίζουν
τρέχει σε ένα πακέτο.

34
00:02:09,586 --> 00:02:11,798
Τότε είναι που σου
το πρόβλημα μεγαλώνει πραγματικά.

35
00:02:11,923 --> 00:02:15,717
Έλα, ας τα πάρουμε αυτά
βοοειδή πίσω στα βοσκοτόπια.

36
00:02:21,306 --> 00:02:36,155
♪ Δεν θα έρθει
εύκολο να ζεις σκληρά ♪

37
00:02:36,156 --> 00:02:38,491
♪ Να το παρατήσεις

38
00:02:38,616 --> 00:02:41,828
♪ Ξέρεις ότι δεν μπορείς
εξωτερική ανάθεση ενός ονείρου ♪

39
00:02:44,580 --> 00:02:46,623
♪ Και όταν αυτό
το σκοτάδι το κάνει ♪

40
00:02:46,748 --> 00:02:48,668
♪ Πολύ δύσκολο να τραβήξεις τον εαυτό σου

41
00:02:48,793 --> 00:02:53,297
♪ Αδερφέ έχεις βάρος
μπορείς να το βάλεις πάνω μου ♪

42
00:02:56,133 --> 00:02:58,342
Τέλος πάντων, έχω πάει
εννοώντας να σου πω

43
00:02:58,343 --> 00:03:00,971
τι άλλαξε το παιχνίδι
έχοντας σας στην κλινική.

44
00:03:00,972 --> 00:03:03,640
Εννοώ, είμαστε απελπισμένοι
χρειαζόταν άλλο ένα ζευγάρι χέρια.

45
00:03:03,765 --> 00:03:05,143
Και με το δικό σου
εκπαίδευση ειδικότητας,

46
00:03:05,268 --> 00:03:07,519
στέλνουμε πολύ λιγότερα
ασθενείς στην πόλη τώρα.

47
00:03:07,520 --> 00:03:08,811
Καλύτερα να σταματήσεις

48
00:03:08,812 --> 00:03:11,315
γιατί όλα αυτά είναι
μου πάει πραγματικά στο κεφάλι.

49
00:03:11,316 --> 00:03:12,525
Αυτό είναι μόνο, Δρ Ταπεινός.

50
00:03:12,650 --> 00:03:16,319
Βοηθάς τόσο πολύ και
απλά χαίρομαι που κάνω τη δουλειά.

51
00:03:16,320 --> 00:03:17,487
Μου αρέσει το Crossroad Springs.

52
00:03:17,614 --> 00:03:21,199
Είναι μια ενδιαφέρουσα πόλη
με ενδιαφέροντες ανθρώπους.

53
00:03:21,200 --> 00:03:22,700
Ω ναι.

54
00:03:22,701 --> 00:03:24,162
Είναι μια ωραία κοινότητα,
μόνο αυτό λέω.

55
00:03:24,287 --> 00:03:25,496
μμ.

56
00:03:25,622 --> 00:03:27,998
Όχι, η ομάδα
στην κλινική είναι υπέροχο.

57
00:03:28,123 --> 00:03:31,543
Ξέρετε, όλοι πραγματικά
έχει ο ένας την πλάτη του άλλου.

58
00:03:31,544 --> 00:03:33,003
Όταν ήμουν στο Cedar Rock,

59
00:03:33,128 --> 00:03:36,215
Ο Δρ Τσαρλς σίγουρα ενστάλαξε
τη σημασία της ομάδας σε μένα.

60
00:03:36,216 --> 00:03:39,176
Πάντα έλεγε, εσύ όχι
πρέπει να είσαι ήρωας ολομόναχος.

61
00:03:39,301 --> 00:03:41,220
Βασιστείτε στον λαό
στη βάρδια σου.

62
00:03:41,221 --> 00:03:44,180
Αυτή είναι εξαιρετική συμβουλή. Αλλά όχι
όλοι οι γιατροί είναι έτσι.

63
00:03:44,181 --> 00:03:45,724
Υπάρχει πολύ πείσμα.

64
00:03:45,849 --> 00:03:48,185
Μιλώντας για πεισματάρα, πώς είναι
πάει με τον μπαμπά μου;

65
00:03:48,186 --> 00:03:50,395
Ω ναι. ήθελα να
να σε ρωτήσω για αυτό.

66
00:03:50,520 --> 00:03:52,689
Του έλειψε η συνέχεια.

67
00:03:52,814 --> 00:03:53,816
Τινάσσων.

68
00:03:54,067 --> 00:03:56,525
Ναι, δεν ξέρω αν ήταν
πολύ απασχολημένος ή απλά ξεχασμένος.

69
00:03:56,526 --> 00:03:57,694
Μάλλον και τα δύο.

70
00:03:57,819 --> 00:04:00,406
Τέλος πάντων, πήρα τα αποτελέσματά του.

71
00:04:00,531 --> 00:04:04,533
Μπορείτε να τα μοιραστείτε μαζί μου;

72
00:04:04,534 --> 00:04:07,246
Λοιπόν, έχετε ιατρική;
πληρεξούσιο;

73
00:04:07,247 --> 00:04:09,831
Όχι. Αλλά είμαι η κόρη του.
Αυτό θα έπρεπε να μετράει για κάτι.

74
00:04:12,669 --> 00:04:15,378
Αυτό είναι άβολο.

75
00:04:15,379 --> 00:04:16,587
Συγγνώμη, Τζάνετ.

76
00:04:16,588 --> 00:04:17,882
Δεν θέλω να προδώσω
την αυτοπεποίθησή του.

77
00:04:18,007 --> 00:04:19,550
Και χωρίς προσβολή, αυτός
φαινόταν αρκετά χαρούμενος

78
00:04:19,675 --> 00:04:21,218
που δεν επρόκειτο
να είναι πλέον πρωταρχικός του.

79
00:04:22,845 --> 00:04:25,430
Πρόστιμο. Αλλά υπόσχεσέ μου κάτι.

80
00:04:25,555 --> 00:04:27,225
Όταν τον ψήνω στη σχάρα
για το τι συνέβη,

81
00:04:27,350 --> 00:04:31,061
θα επαληθεύσετε αν ή όχι
μου λέει την αλήθεια.

82
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
Σαν να πω;

83
00:04:33,189 --> 00:04:35,565
Απλά κοιτάξτε το ρολόι σας
και μετά θα μάθω.

84
00:04:35,692 --> 00:04:38,403
Χμμ. Θα δούμε τι θα πει.

85
00:04:38,528 --> 00:04:40,736
Δεν υπόσχομαι τίποτα.

86
00:04:40,737 --> 00:04:42,615
Θα το εκλάβω ως ναι.

87
00:04:43,740 --> 00:04:45,241
Κάθε φορά που μπαίνω μέσα
αυτές οι συνεντεύξεις,

88
00:04:45,242 --> 00:04:48,413
είναι σαν να είναι πάντα
ζητώντας περισσότερη εμπειρία,

89
00:04:48,538 --> 00:04:50,206
περισσότερα χρόνια στη δουλειά.

90
00:04:58,588 --> 00:05:00,299
Ξέρεις,

91
00:05:00,300 --> 00:05:04,637
όταν ήμουν παιδί έναν χειμώνα,
έσπασε ο κύριος σωλήνας μας.

92
00:05:04,762 --> 00:05:06,305
Δεν είχαμε νερό.

93
00:05:07,807 --> 00:05:12,060
Έπρεπε να κατέβω στο ποτάμι
με δυο κουβάδες.

94
00:05:13,271 --> 00:05:16,148
Θα μπορούσατε να πιείτε νερό σωστά
έξω από το ποτάμι τότε,

95
00:05:16,149 --> 00:05:17,733
δεν απαιτείται φίλτρο.

96
00:05:21,321 --> 00:05:25,115
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που
είδα ποτέ λύκο από κοντά.

97
00:05:25,240 --> 00:05:27,994
Πραγματικά; Τι συνέβη;

98
00:05:28,119 --> 00:05:29,786
Ήταν άγρια.

99
00:05:29,911 --> 00:05:35,125
Ο λύκος απλώς κοιτάζει
ακριβώς πάνω μου, και πάγωσα.

100
00:05:35,250 --> 00:05:38,338
Απλώς με κοιτούσε κάτω
με αυτά τα ατσάλινα μάτια και...

101
00:05:40,298 --> 00:05:42,131
Δεν σε κυνηγησε?

102
00:05:42,132 --> 00:05:43,300
Οχι. Δεν το έκανε.

103
00:05:43,425 --> 00:05:45,677
Εγώ, κράτησα τη θέση μου

104
00:05:45,802 --> 00:05:50,307
και μετά ένιωθε σαν αυτή
σχεδόν μου χαμογελούσε.

105
00:05:50,432 --> 00:05:52,641
Και τότε ήταν που κατάλαβα

106
00:05:52,642 --> 00:05:56,645
τόσο περισσότερο καταλαβαίνεις
την άγρια ζωή εδώ έξω,

107
00:05:56,646 --> 00:06:02,319
τόσο περισσότερο συνειδητοποιείς ότι όλα αυτά
τα πλάσματα έχουν τον σκοπό τους.

108
00:06:03,779 --> 00:06:06,531
Και πάντα προσπαθούσα
τρέξτε αυτό το ράντσο με αυτόν τον τρόπο.

109
00:06:06,656 --> 00:06:10,036
Εγώ, δίνω τα αρπακτικά
ο σεβασμός και,

110
00:06:10,161 --> 00:06:13,206
και ο χώρος που
προορίζονται να έχουν.

111
00:06:13,331 --> 00:06:14,498
Αυτό είναι το θέλημα του Θεού.

112
00:06:14,499 --> 00:06:15,958
υποθέτω.

113
00:06:19,711 --> 00:06:22,298
Λοιπόν, η μέρα δεν τελείωσε.

114
00:06:25,675 --> 00:06:27,177
Ένα ακόμα για το κορίτσι.

115
00:06:34,310 --> 00:06:35,853
Γεια σου Σέρι,
επιστρέφουν αυτοί οι δύο;

116
00:06:35,978 --> 00:06:38,689
Ναι. Και μπορεί ακόμη και
να είσαι στην ώρα σου για δείπνο.

117
00:06:38,814 --> 00:06:40,564
Πώς τα πήγε ο Willis στο άλογό του;

118
00:06:40,565 --> 00:06:42,234
Τον ξέρεις.
Δεν λέει πολλά,

119
00:06:42,235 --> 00:06:45,571
αλλά ζήτησε να βγάλει
μια από τις παλιότερες φοράδες.

120
00:06:45,696 --> 00:06:47,697
Ο τρόπος του να παίρνει
είναι εύκολο, υποθέτω

121
00:06:47,824 --> 00:06:49,992
Ξέρεις πολύ καλά τον αδερφό σου.

122
00:06:57,165 --> 00:06:59,208
Άρα χρειάζεσαι εμπειρία
να πιάσω τη δουλειά,

123
00:06:59,209 --> 00:07:01,420
αλλά η δουλειά να
αποκτήστε εμπειρία.

124
00:07:01,545 --> 00:07:04,381
Ακριβώς. Είναι ένα catch 22.

125
00:07:04,382 --> 00:07:05,716
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να μετρήσει

126
00:07:05,841 --> 00:07:08,052
ότι έχεις τέτοια
μεγάλη στάση.

127
00:07:10,178 --> 00:07:12,348
Αν μπορούσαμε να πληρώσουμε το νοίκι μας
με τη θετική μας προοπτική.

128
00:07:14,725 --> 00:07:17,728
Θα πάρετε αυτό.
Απλώς το ξέρω.

129
00:07:19,271 --> 00:07:21,064
Έχω το μεγαλύτερο
γυναίκα στον κόσμο.

130
00:07:21,189 --> 00:07:24,360
Λοιπόν, θα το καρφώσεις.
Πιστεύω σε σένα.

131
00:07:30,240 --> 00:07:31,907
Ευχήσου μου καλή τύχη.

132
00:07:31,908 --> 00:07:35,788
Όχι, δεν χρειάζεσαι τύχη.

133
00:07:35,913 --> 00:07:40,417
Ο Θεός είναι με το μέρος σου και
έχει ένα σχέδιο για εμάς.

134
00:07:40,418 --> 00:07:41,918
Ότι κάνει.

135
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
Γεια σου.

136
00:08:42,270 --> 00:08:43,355
Γεια σου.

137
00:08:47,692 --> 00:08:49,403
Είναι πραγματικά ειρηνικό
εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

138
00:08:49,528 --> 00:08:50,571
Μμ-χμμ.

139
00:08:50,696 --> 00:08:53,740
Είναι λίγο ρουστίκ,
αλλά έχει καλές δονήσεις.

140
00:08:56,451 --> 00:08:58,037
Τι έχεις εκεί;

141
00:08:58,870 --> 00:09:00,455
Είναι για σένα.

142
00:09:00,456 --> 00:09:02,917
Είναι η οικογενειακή Βίβλος του Σάντερς.

143
00:09:03,042 --> 00:09:05,919
Όπως η Βίβλος του παππού Σάντερς;

144
00:09:06,044 --> 00:09:08,379
Αυτή που μας διάβαζε όταν
ήμασταν παιδιά τα Χριστούγεννα;

145
00:09:08,380 --> 00:09:10,590
Και το Πάσχα.

146
00:09:10,591 --> 00:09:12,384
Και η μαμά σου το έβγαζε κάθε φορά

147
00:09:12,509 --> 00:09:14,386
Κυριακή όταν μεγάλωνες.

148
00:09:14,511 --> 00:09:16,721
Εκπληκτική επιτυχία.

149
00:09:16,846 --> 00:09:19,391
Ήμουν στο σπίτι της μητέρας σου
οικογένεια για γενιές.

150
00:09:19,392 --> 00:09:22,019
Αισθάνεται μόνο σωστό
είσαι ο φύλακάς του.

151
00:09:25,355 --> 00:09:28,359
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Αυτό σημαίνει πολλά.

152
00:09:32,238 --> 00:09:34,822
Σκεφτόμουν ότι έπρεπε να πάρουμε
μερικές σωστές καρέκλες εδώ μέσα.

153
00:09:34,823 --> 00:09:36,158
Τι πιστεύεις;

154
00:09:37,118 --> 00:09:39,661
τι λες;
Είμαι πολύ καλός για αυτό το δέμα σανού;

155
00:09:39,662 --> 00:09:41,830
Όχι, είναι
απλά λίγο γρατσουνισμένο.

156
00:09:41,831 --> 00:09:43,124
Ναι, είναι.

157
00:09:45,167 --> 00:09:47,378
Σκεφτόμουν να κρεμαστώ
η κιθάρα εκεί.

158
00:09:48,546 --> 00:09:50,422
Κοιτάξτε σας
να βολευτούν.

159
00:09:50,423 --> 00:09:52,633
Είναι απλά ένα ήσυχο μέρος
για να κάνω λίγο θόρυβο.

160
00:09:52,758 --> 00:09:53,967
Αυτό είναι όλο.

161
00:09:55,469 --> 00:09:57,221
Ναι, μου αρέσει και εδώ μέσα.

162
00:09:59,264 --> 00:10:02,434
Υπάρχει κάτι για το
τρόπο που φιλτράρει το φως.

163
00:10:03,936 --> 00:10:05,353
Οι ηλιαχτίδες.

164
00:10:05,354 --> 00:10:06,105
Μμ-χμμ.

165
00:10:06,230 --> 00:10:08,606
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.

166
00:10:08,607 --> 00:10:10,317
Νιώθω γαλήνη.

167
00:10:13,778 --> 00:10:15,322
Γιατί δεν ταρακουνάμε
ανεβαινει λιγο?

168
00:10:17,408 --> 00:10:18,532
Ω, εντάξει.

169
00:10:18,533 --> 00:10:19,284
Για χάρη του παλιού χρόνου.

170
00:10:19,409 --> 00:10:20,660
Καλά. Σίγουρος. Τι
έχεις στο μυαλό σου;

171
00:10:22,746 --> 00:10:23,831
Ω, Τζέιμς, είναι
έχει περάσει πολύς καιρός.

172
00:10:23,956 --> 00:10:25,332
Το θυμάσαι;

173
00:10:25,457 --> 00:10:26,874
Φυσικά.

174
00:10:26,875 --> 00:10:28,167
Πήγαινε εσύ πρώτος.

175
00:10:29,461 --> 00:10:30,461
Καλά.

176
00:10:30,462 --> 00:10:37,177
♪ Περπατήστε στο νερό

177
00:10:37,302 --> 00:10:41,056
♪ Περάστε στο νερό, παιδιά

178
00:10:41,057 --> 00:10:44,017
♪ Αλλά μπείτε στο νερό

179
00:10:44,018 --> 00:10:47,145
♪ Γιατί ο Θεός θα το κάνει
ταλαιπωρήστε αυτά τα νερά ♪

180
00:10:47,270 --> 00:10:48,188
Πάρ' το, θεία Έιμι.

181
00:10:48,313 --> 00:10:52,025
♪ Δείτε όλο αυτό το παιδί
ντυμένος στα κόκκινα ♪

182
00:10:52,150 --> 00:10:55,821
♪ Αλλά μπείτε στο
νερά παιδιά ♪

183
00:10:55,946 --> 00:10:59,157
♪ Πρέπει να είναι τα παιδιά
που οδήγησε ο Μωυσής ♪

184
00:10:59,158 --> 00:11:03,037
♪ Γιατί ο Θεός θα το κάνει
ταλαιπωρήστε αυτά τα νερά ♪

185
00:11:03,162 --> 00:11:07,500
♪ Ουέιντ, στο νερό

186
00:11:07,625 --> 00:11:11,252
♪ Βαδίστε στα νερά, παιδιά

187
00:11:11,253 --> 00:11:13,547
♪ Περπατήστε στα νερά

188
00:11:13,673 --> 00:11:19,135
♪ Γιατί ο Θεός θα το κάνει
ταλαιπωρήστε αυτά τα νερά ♪

189
00:11:34,025 --> 00:11:35,528
Αυτό είναι όλο.

190
00:11:35,653 --> 00:11:37,612
Ευχαριστώ που έβαλες το
τρέφονται στον αχυρώνα αλόγων.

191
00:11:37,613 --> 00:11:38,738
Ναι, φυσικά.

192
00:11:38,739 --> 00:11:41,408
Φαίνεται να τακτοποιείτε,
να βρεις τον ρυθμό σου.

193
00:11:41,533 --> 00:11:46,120
Πες το στους μυς μου.
Πονάει όλο μου το σώμα.

194
00:11:46,121 --> 00:11:47,581
Καλά. Ξέρω ότι είναι
μόνο προσωρινό,

195
00:11:47,706 --> 00:11:50,792
αλλά αυτό που κάνεις είναι
κάνει πραγματικά τη διαφορά.

196
00:11:50,793 --> 00:11:52,211
Πραγματικά; Γιατί αισθάνεται σαν

197
00:11:52,336 --> 00:11:54,379
είναι απλά μια σταγόνα στον κουβά.

198
00:11:54,504 --> 00:11:58,298
Δεν παίρνεις έναν κουβά
νερό χωρίς πολλές σταγόνες.

199
00:11:58,299 --> 00:12:00,720
Αυτό είναι πραγματικά πολύ βαθύ.

200
00:12:00,845 --> 00:12:02,888
Μπορεί να το χρησιμοποιήσω για
ένα από τα κηρύγματά μου.

201
00:12:03,013 --> 00:12:04,264
Γίνε ο καλεσμένος μου.

202
00:12:07,934 --> 00:12:10,144
Πώς είναι το κοπάδι σήμερα;

203
00:12:10,145 --> 00:12:11,772
Γιατί δεν σε πειράζει
το δικό σου κοπάδι;

204
00:12:13,857 --> 00:12:15,109
Καλά.

205
00:12:16,235 --> 00:12:17,403
Νόμιζε ότι ήσουν
επιστρέφοντας στην πόλη,

206
00:12:17,528 --> 00:12:18,611
πάστορας.

207
00:12:21,157 --> 00:12:22,783
Σκέφτηκε ότι μπορεί να είναι
ωραίο να κολλάς

208
00:12:22,908 --> 00:12:24,993
λίγο περισσότερο.

209
00:12:24,994 --> 00:12:26,620
Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου
θα το εκτιμούσε αυτό.

210
00:12:30,541 --> 00:12:33,792
Γεια σου, Νιούμαν. Νιούμαν.

211
00:12:33,793 --> 00:12:35,085
Ναι;

212
00:12:35,086 --> 00:12:38,130
Πρέπει να αναφέρω ότι είδαμε
ίχνη λύκου νωρίτερα.

213
00:12:38,131 --> 00:12:39,258
Κανένα πλάκα;

214
00:12:39,383 --> 00:12:41,802
Ναι, έτσι μπορεί να θέλετε
λάβετε κάποιες προφυλάξεις.

215
00:12:41,927 --> 00:12:44,846
Μου αρέσει να αναλαμβάνω δράση.

216
00:12:51,729 --> 00:12:53,437
Αγαπητέ Επουράνιο Πατέρα,

217
00:12:53,438 --> 00:12:55,482
ευχαριστώ για το
τροφή μπροστά μας

218
00:12:55,607 --> 00:12:56,984
δώρο της προμήθειας σας.

219
00:12:57,109 --> 00:12:59,945
Και σας ευχαριστώ για
αυτή την όμορφη μέρα

220
00:13:00,070 --> 00:13:02,529
και δίνοντάς μας το
δύναμη να το ξεπεράσεις

221
00:13:02,530 --> 00:13:03,990
με χάρη.

222
00:13:04,115 --> 00:13:05,451
Στο όνομά σου,

223
00:13:05,576 --> 00:13:06,619
Αμήν.

224
00:13:06,744 --> 00:13:08,495
- Αμήν.
- Αμήν.

225
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
Έιμι λοιπόν,

226
00:13:13,417 --> 00:13:16,461
καλύτερα να κλειδώσεις την κότα
σπίτι πολύ σφιχτό απόψε.

227
00:13:16,586 --> 00:13:17,797
Υπάρχει ένας λύκος τριγύρω.

228
00:13:18,047 --> 00:13:20,715
Ω, θα κάνει. Ας ελπίσουμε ότι αυτός
απλώς περνάει.

229
00:13:20,716 --> 00:13:22,175
Σταυρωμένα δάχτυλα.

230
00:13:22,176 --> 00:13:24,176
Ω, είδα τον Ντάνιελ
στη γραμμή του φράχτη.

231
00:13:24,177 --> 00:13:26,053
του είπα εκεί
ήταν ένας λύκος περίπου.

232
00:13:26,054 --> 00:13:28,388
Χμμμ.

233
00:13:28,389 --> 00:13:31,100
Μπαμπά, είναι ακόμα γείτονάς μας.

234
00:13:32,269 --> 00:13:34,187
Όλοι οι κτηνοτρόφοι κατά μήκος του
ridgeline αξίζει να γνωρίζουμε.

235
00:13:34,312 --> 00:13:35,313
Είναι μια κοινή ανησυχία.

236
00:13:35,438 --> 00:13:37,898
Τώρα γιε μου, ξέρω τι
σκέφτεσαι,

237
00:13:37,899 --> 00:13:41,194
ότι πρέπει να αγαπάς το δικό σου
γείτονα, αλλά σου λέω,

238
00:13:41,195 --> 00:13:45,157
και ο Κύριος παραπάνω θα συμφωνούσε,
οι Newmans δεν είναι καλοί.

239
00:13:47,158 --> 00:13:49,244
Θεία Έιμι, εσύ
συμφωνείτε με αυτό;

240
00:13:49,245 --> 00:13:50,829
Λοιπόν, δεν είναι μυστικό,

241
00:13:50,830 --> 00:13:55,333
Δεν είμαι οπαδός των Newmans,
αλλά όλοι αξίζουν να γνωρίζουν.

242
00:13:55,458 --> 00:13:58,503
Καταλαβαίνω όμως γιατί διστάζεις.

243
00:13:58,504 --> 00:14:00,548
Την τελευταία φορά που είπε ο πατέρας σου
οι Newmans για έναν λύκο,

244
00:14:00,673 --> 00:14:02,091
αυτοί...

245
00:14:03,967 --> 00:14:05,343
Λοιπόν, ας
αλλάξτε το θέμα.

246
00:14:05,344 --> 00:14:06,552
Πώς τα πάει με τη Μάρθα

247
00:14:06,553 --> 00:14:08,220
στο σωστό δρόμο
για το λατομείο νερού;

248
00:14:08,221 --> 00:14:10,348
Λοιπόν, μην σε πειράζει.

249
00:14:10,349 --> 00:14:13,184
Εγώ και η Μάρθα έχουμε ένα
χρόνια κατανόησης.

250
00:14:13,309 --> 00:14:14,352
Νομίζεις ότι την έχεις τυλιγμένη

251
00:14:14,477 --> 00:14:15,895
γύρω από το μικρό σου
δάχτυλο, έτσι δεν είναι;

252
00:14:16,020 --> 00:14:18,566
Θα το καταλάβω.

253
00:14:18,691 --> 00:14:20,567
Ω, μπαμπά.

254
00:14:20,692 --> 00:14:23,610
Και θα ακολουθήσεις κι εσύ
μαζί με τον Δρ Ράνταλ.

255
00:14:23,611 --> 00:14:25,904
Είπε στη Τζάνετ ότι σου έλειψε
το ραντεβού σας.

256
00:14:25,905 --> 00:14:26,865
Καταδότης.

257
00:14:26,990 --> 00:14:28,241
Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να τα παραλείπετε.

258
00:14:28,366 --> 00:14:31,244
Είναι ενοχλητικό. εγώ ήδη
έκανε όλες τις εξετάσεις.

259
00:14:31,245 --> 00:14:34,248
Και τώρα θέλει να μιλήσει
σε σας για τα αποτελέσματα.

260
00:14:35,249 --> 00:14:37,710
Ποτέ δεν είναι καλό όταν
θέλουν να μιλήσουν.

261
00:14:42,172 --> 00:14:44,215
Όλα φαίνονται
σε καλό δρόμο με το μωρό.

262
00:14:44,216 --> 00:14:46,051
Ο ρυθμός ανάπτυξης είναι σωστός
εκεί που θα έπρεπε να είναι.

263
00:14:46,176 --> 00:14:47,720
Χτύπος της καρδιάς δυνατός.

264
00:14:47,845 --> 00:14:50,264
Ω, τόσο ωραία
ακούστε τον καρδιακό παλμό.

265
00:14:50,389 --> 00:14:52,098
Κοιτάξτε τα μικροσκοπικά δάχτυλα των ποδιών.

266
00:14:52,099 --> 00:14:53,308
Ναι.

267
00:14:55,184 --> 00:14:56,562
Θα σου δώσω μια στιγμή.

268
00:15:13,703 --> 00:15:14,746
Εντάξει. Αντίο.

269
00:15:16,289 --> 00:15:18,999
Τζέιμς. Τι ωραία έκπληξη.

270
00:15:19,000 --> 00:15:20,835
Μόλις σου έλειψε
η πρωινή βιασύνη.

271
00:15:20,836 --> 00:15:22,795
Ονομάστε το καλό timing.

272
00:15:22,796 --> 00:15:23,796
Έχεις λίγα λεπτά;

273
00:15:23,797 --> 00:15:25,965
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω α
καφέ και επίσκεψη.

274
00:15:25,966 --> 00:15:27,884
Ναι, φυσικά.

275
00:15:32,681 --> 00:15:34,642
Θέλετε να πάρετε
ο καφές να πάει;

276
00:15:34,767 --> 00:15:36,683
Είναι μια όμορφη μέρα έξω.

277
00:15:36,684 --> 00:15:37,937
Σίγουρος.

278
00:15:43,442 --> 00:15:45,945
Πάω να σκάσω έξω για λίγο.
Είσαι καλά; Μεγάλος.

279
00:15:46,070 --> 00:15:47,695
Όλα δικά σου.

280
00:15:47,696 --> 00:15:49,239
Έλα, καουμπόι.

281
00:15:54,577 --> 00:15:56,621
Αυτή η πόλη έχει
άλλαξε τόσο πολύ.

282
00:15:56,746 --> 00:15:57,831
ξέρω.

283
00:15:57,956 --> 00:16:00,874
Σοκαρίστηκα όταν επέστρεψα.

284
00:16:00,875 --> 00:16:02,794
Φαίνεται σαν α
πολλές από τις επιχειρήσεις,

285
00:16:02,919 --> 00:16:04,461
κρέμονται εκεί μέσα όμως.

286
00:16:04,462 --> 00:16:07,673
Ναι. Τώρα ξέρω τι
είναι σαν από πρώτο χέρι.

287
00:16:07,674 --> 00:16:11,344
Η ιδιοκτησία μιας μικρής επιχείρησης σημαίνει
δουλεύοντας μόνο 80 ώρες την εβδομάδα

288
00:16:11,345 --> 00:16:13,471
οπότε δεν χρειάζεται να δουλέψεις
40 για κάποιον άλλο.

289
00:16:15,182 --> 00:16:17,557
Πώς είναι λοιπόν το ράντσο;

290
00:16:17,558 --> 00:16:20,687
Είναι καλό, είναι καλό,
είναι ωραίο.

291
00:16:20,812 --> 00:16:24,481
Ξέρεις, δουλεύω με τον πατέρα μου,
όλο το θέμα του πατέρα γιου,

292
00:16:24,482 --> 00:16:27,152
είναι κάτι
είναι πάντα καταζητούμενος.

293
00:16:27,277 --> 00:16:29,070
Είμαι σίγουρος ότι πραγματικά
το εκτιμά,

294
00:16:29,071 --> 00:16:31,532
ακόμα κι αν είναι απλά
σύντομη διαμονή.

295
00:16:32,783 --> 00:16:35,243
Κοιτάξτε, κύριε Χάμιλτον, καταλαβαίνω
ότι είσαι πολυάσχολος άντρας,

296
00:16:35,244 --> 00:16:37,495
αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα
επιβραδύνετε λίγο.

297
00:16:37,620 --> 00:16:38,745
Κόψτε ταχύτητα!

298
00:16:38,746 --> 00:16:40,499
Το πρώτο δεν το ξέρεις
πράγμα για το ράντσο.

299
00:16:40,624 --> 00:16:43,376
Υπάρχουν δύο ταχύτητες, ενεργοποίηση και απενεργοποίηση.

300
00:16:43,501 --> 00:16:44,711
Μπορεί να μην ξέρω πολλά
σχετικά με το ράντσο,

301
00:16:44,836 --> 00:16:47,214
αλλά ξέρω ένα απαίσιο
πολλά για την αρτηριακή πίεση.

302
00:16:47,339 --> 00:16:48,547
Νιώθω καλά.

303
00:16:48,548 --> 00:16:50,173
Καταλαβαίνω ότι αυτά
είναι απλά νούμερα,

304
00:16:50,174 --> 00:16:52,218
αλλά τα παίρνουμε
ως προειδοποιητικά σημάδια.

305
00:16:52,219 --> 00:16:54,387
Προειδοποιητικά σημάδια;

306
00:16:54,388 --> 00:16:57,849
Το μόνο που λες είναι αυτό
δεν έχω τίποτα κακό με μένα.

307
00:16:57,850 --> 00:17:01,186
Αυτό που λέω είναι αν
προσέχουμε τώρα,

308
00:17:01,311 --> 00:17:04,439
μπορούμε να αποτρέψουμε κάθε σοβαρό
ζητήματα που συμβαίνουν.

309
00:17:04,440 --> 00:17:06,274
Συνταγογραφώ κάποιο φάρμακο
για την αρτηριακή πίεση.

310
00:17:06,275 --> 00:17:09,861
Δεν το χρειάζομαι.
Νιώθω καλά.

311
00:17:09,862 --> 00:17:11,238
Κοίτα...

312
00:17:12,530 --> 00:17:16,116
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω
να πάρει αυτά τα χάπια,

313
00:17:16,117 --> 00:17:19,787
αλλά ξέρω ότι είσαι
ένας άνθρωπος με πίστη.

314
00:17:19,788 --> 00:17:20,954
Και;

315
00:17:20,955 --> 00:17:25,876
Και, η Βίβλος ενθαρρύνει
σοφή και προσεκτική φροντίδα

316
00:17:25,877 --> 00:17:27,961
για την υγεία κάποιου, συμπεριλαμβανομένου
παρατηρώντας τα σημάδια

317
00:17:27,962 --> 00:17:30,257
και στην πραγματικότητα κάνει
κάτι για αυτούς.

318
00:17:33,301 --> 00:17:36,970
Το ακούς από τον γιο μου,
ο πάστορας;

319
00:17:36,971 --> 00:17:41,601
Όχι, το ακούω
από τον δικό μου πάστορα, κύριε.

320
00:17:41,602 --> 00:17:44,812
Αρκετά δίκαιο. σε ακούω.

321
00:17:44,813 --> 00:17:49,107
Αλλά νομίζω ότι πρέπει
να εστιάζω στην εμπιστοσύνη μου,

322
00:17:49,108 --> 00:17:52,403
μιλώντας στο δικό μου
κόρη για μένα.

323
00:17:52,528 --> 00:17:56,240
Όχι, δεν θα έδινα ποτέ
η κόρη σας οποιαδήποτε λεπτομέρεια

324
00:17:56,365 --> 00:17:58,116
χωρίς τη συγκατάθεσή σας, κύριε.

325
00:17:58,117 --> 00:17:59,493
Αυτό μπορεί να ισχύει.

326
00:17:59,494 --> 00:18:02,080
Αλλά της είπες ότι εγώ
έχασα το ραντεβού μου.

327
00:18:04,750 --> 00:18:06,085
Εγώ, εγώ...

328
00:18:08,461 --> 00:18:10,422
Δεν θα ξαναγίνει, κύριε.

329
00:18:14,718 --> 00:18:15,969
Πρόστιμο.

330
00:18:21,141 --> 00:18:24,478
Γεια, πώς περνάει η μέρα σου;

331
00:18:25,144 --> 00:18:26,688
Καλός.

332
00:18:26,814 --> 00:18:28,355
Καλό πρωινό.

333
00:18:28,356 --> 00:18:30,066
Το πιο χαριτωμένο ζευγάρι με
ένα μωρό στο δρόμο.

334
00:18:30,067 --> 00:18:33,487
Ω, είναι υπέροχο όταν έχουμε
καλά νέα ραντεβού, ε;

335
00:18:33,612 --> 00:18:36,490
Μιλώντας για ραντεβού,
πώς πήγε;

336
00:18:36,615 --> 00:18:39,201
Φαίνεται ότι μπορεί
λάβετε τη συμβουλή μου.

337
00:18:41,202 --> 00:18:43,746
Θα του μιλήσω.
Μην ανησυχείς.

338
00:18:43,747 --> 00:18:46,039
Το εκτιμώ αυτό.
Αλλά εγώ, εγώ...

339
00:18:46,040 --> 00:18:47,916
Πρέπει να κερδίσω ξανά την εμπιστοσύνη του.

340
00:18:47,917 --> 00:18:49,710
Οπότε αν είναι εντάξει,

341
00:18:49,711 --> 00:18:53,088
Απλώς θα σας ενημερώνω
ως προβληματισμένη κόρη.

342
00:18:53,089 --> 00:18:54,383
Ως προβληματισμένη κόρη;

343
00:18:54,508 --> 00:18:56,551
Ξέρω ότι ο πατέρας μου
είναι αδιόρθωτο.

344
00:18:56,676 --> 00:18:58,886
Έχει όλα τα αγαπημένα του
παρατάχθηκαν τακτικές.

345
00:18:59,011 --> 00:19:03,266
Παράλειψη ραντεβού, αγνοήστε
συμβουλές, ξεχάστε τις συνταγές.

346
00:19:03,267 --> 00:19:05,601
Ξέρετε τι; πρέπει να
δώσε του μια ευκαιρία,

347
00:19:05,602 --> 00:19:08,855
τουλάχιστον, ξέρεις, δείξε μου
ο ίδιος τι πρόκειται να κάνει.

348
00:19:08,980 --> 00:19:11,731
Καλά. το καταλαβαίνω.

349
00:19:11,732 --> 00:19:13,317
Πρέπει να πετάξω.

350
00:19:14,611 --> 00:19:17,070
Ξέρω τι μπορεί να βοηθήσει όμως.

351
00:19:17,071 --> 00:19:18,948
Τι είναι αυτό;

352
00:19:18,949 --> 00:19:21,617
Αν ερχόσουν για δείπνο
στο ράντσο μια νύχτα.

353
00:19:25,913 --> 00:19:28,584
Πώς θα βοηθούσε αυτό;

354
00:19:28,709 --> 00:19:32,546
Ξέρεις, σπάζοντας ψωμί
με έναν γκρινιάρη γέρο ασθενή.

355
00:19:32,671 --> 00:19:34,463
Μπορεί να τον μαλακώσει λίγο.

356
00:19:36,592 --> 00:19:37,592
Ναι.

357
00:19:37,593 --> 00:19:38,551
Μμ-χμμ.

358
00:19:38,676 --> 00:19:39,678
Καλά.

359
00:19:42,221 --> 00:19:43,723
είμαι μέσα.

360
00:19:50,439 --> 00:19:51,898
Λοιπόν, έδωσε
μου μια συνταγή να συμπληρώσω,

361
00:19:52,023 --> 00:19:53,442
αλλά έπρεπε να τον κάνω να το κάνει.

362
00:19:53,567 --> 00:19:56,236
Δεν έχω δει ποτέ α
άνθρωπος τόσο απρόθυμος.

363
00:19:56,361 --> 00:19:57,778
Αρκεί να είναι
να σε αφήσω να το γεμίσεις,

364
00:19:57,904 --> 00:19:59,322
ας το πάρουμε ως νίκη.

365
00:19:59,323 --> 00:20:01,115
Λοιπόν, υποθέτω.

366
00:20:01,240 --> 00:20:02,783
Τέλος πάντων, νομίζω ότι είναι
ένα πραγματικά καλό σημάδι

367
00:20:02,784 --> 00:20:04,577
ότι ο Τζέιμς μένει παρελθόν
η αναμενόμενη αποχώρησή του,

368
00:20:04,702 --> 00:20:05,787
δεν εχεις;

369
00:20:06,704 --> 00:20:09,290
Ναι, δεν θα διάβαζα
πάρα πολύ σε αυτό.

370
00:20:10,666 --> 00:20:13,252
Λοιπόν, ξέρω, απλά, απλά
σκέψου ότι το απολαμβάνει περισσότερο

371
00:20:13,377 --> 00:20:14,796
από ό,τι αφήνει, αυτό είναι όλο.

372
00:20:14,922 --> 00:20:17,339
Όχι, συμφωνώ. Απλώς δεν το κάνω
θέλω να αναπτερώσεις τις ελπίδες σου

373
00:20:17,340 --> 00:20:19,674
ότι θα τα λύσει όλα
προβλήματα του ράντσο.

374
00:20:19,675 --> 00:20:21,929
Λοιπόν, μιλώντας για αυτό,
έρχονται οι λογιστές

375
00:20:22,054 --> 00:20:23,971
τη Δευτέρα για να μιλήσουμε
γαλοπούλα για τα βιβλία μας.

376
00:20:24,096 --> 00:20:25,932
Οποιαδήποτε ευκαιρία μπορείς να είσαι
εδώ για εκείνη τη συνάντηση;

377
00:20:26,057 --> 00:20:27,933
Σίγουρος. Θα είμαι εκεί.

378
00:20:27,934 --> 00:20:31,854
Α, και προσκάλεσα τον Δρ Ράνταλ
για ένα οικογενειακό δείπνο.

379
00:20:31,855 --> 00:20:33,606
Ε, πότε;

380
00:20:33,731 --> 00:20:36,317
Ένα βράδυ που έχουμε ένα
ελαφρύτερο φορτίο εδώ στην κλινική.

381
00:20:37,318 --> 00:20:39,277
Εντάξει, θα πάρω
μερικά πράγματα μέσα

382
00:20:39,278 --> 00:20:41,864
και θα το κάνουμε
παίξτε το με το αυτί.

383
00:20:41,865 --> 00:20:43,115
Ευχαριστώ.

384
00:20:45,786 --> 00:20:47,078
Χα.

385
00:20:51,791 --> 00:20:54,293
Είδα τον Νιούμαν έξω
εκεί με κυνηγετικό όπλο.

386
00:20:54,294 --> 00:20:56,045
Ω ναι.

387
00:20:56,046 --> 00:20:59,214
Δεν είναι νόμιμο να πυροβολείς
λύκοι σε αυτή την κατάσταση.

388
00:20:59,215 --> 00:21:00,634
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρει.

389
00:21:00,759 --> 00:21:04,011
Α, ίσως δεν είναι
λύκους που κυνηγάει.

390
00:21:04,136 --> 00:21:06,431
Δεν πρέπει να υποθέσουμε ότι στοχεύει
για να παραβιάσεις το νόμο, Νέιθαν.

391
00:21:07,891 --> 00:21:09,518
Ό,τι πεις, αλλά
να σου πω,

392
00:21:09,643 --> 00:21:12,436
παίρνουν πάντα τον εύκολο δρόμο
έξω από εκείνη την πλευρά του φράχτη.

393
00:21:13,855 --> 00:21:17,483
Ας εστιάσουμε μόνο στο σχέδιο.
Εκτελέστε την περίμετρο.

394
00:21:18,567 --> 00:21:19,903
Το κατάλαβες.

395
00:21:20,903 --> 00:21:23,154
Τζέιμς, είναι τόσο ευλογία
για να αναλάβεις εσύ

396
00:21:23,155 --> 00:21:24,199
μερικές από τις καθημερινές εδώ.

397
00:21:24,324 --> 00:21:25,659
Ανάληψη;

398
00:21:25,784 --> 00:21:28,036
Ας μην παρασυρόμαστε.

399
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
Μην ανησυχείς, μπαμπά.

400
00:21:29,288 --> 00:21:31,413
Κανείς δεν λέει ότι κρεμάτε
σήκωσε το καπέλο σου.

401
00:21:31,414 --> 00:21:35,626
Κανείς εκτός από το νέο μου
γιατρέ, αν είχε τον τρόπο του.

402
00:21:36,961 --> 00:21:38,254
Το είπε ο Έρικ.

403
00:21:38,255 --> 00:21:43,009
Ναι, Έρικ. Σιγά, λέει,
κόψτε το κόκκινο κρέας, λέει.

404
00:21:43,134 --> 00:21:45,679
Ποιος θα το έλεγε κιόλας
σε έναν κτηνοτρόφο;

405
00:21:45,804 --> 00:21:47,556
Δεν είναι η χειρότερη ιδέα.

406
00:21:50,683 --> 00:21:54,269
Έτσι παίρνετε το κοπάδι από κοντά
στον αχυρώνα όπως σου είπα;

407
00:21:54,270 --> 00:21:56,605
Ναι, ξέρουμε τη ρουτίνα, μπαμπά.

408
00:21:57,857 --> 00:21:59,026
Το φροντίσαμε.

409
00:21:59,151 --> 00:22:01,610
Επίσης, ο Νάθαν και εγώ, εμείς
προχώρησε και ενίσχυσε

410
00:22:01,611 --> 00:22:03,945
το κοτέτσι σε περίπτωση που
ο λύκος επιστρέφει.

411
00:22:03,946 --> 00:22:06,907
Αυτό σημαίνει περισσότερα χρήματα
σε σύρμα κοτόπουλου.

412
00:22:07,034 --> 00:22:09,451
Απλώς νόμιζα ότι ήταν α
καλή ιδέα για το ράντσο.

413
00:22:09,452 --> 00:22:11,202
Μη μου πεις πώς
να διευθύνει το ράντσο.

414
00:22:11,203 --> 00:22:13,123
Δεν είμαι, δεν είμαι.

415
00:22:14,540 --> 00:22:16,624
Ξέρεις, δεν θα ήταν
πονάει για να δείξεις

416
00:22:16,625 --> 00:22:17,751
μόνο μια μικρή εκτίμηση.

417
00:22:17,752 --> 00:22:19,211
Έχω δουλέψει πολύ
σκληρά όλο το απόγευμα,

418
00:22:19,337 --> 00:22:20,587
Δουλεύοντας σκληρά;

419
00:22:20,588 --> 00:22:23,089
Είμαι αυτός που είναι εδώ
κάνοντας το κάθε μέρα.

420
00:22:23,090 --> 00:22:24,425
Ξέρω τι χρειάζεται.

421
00:22:24,550 --> 00:22:27,220
Αν απλώσετε λίγο κοτόπουλο
Το σύρμα είναι σκληρή δουλειά για σένα, λοιπόν

422
00:22:27,346 --> 00:22:28,221
Τότε, τι;

423
00:22:28,346 --> 00:22:30,057
Γεια, σταματήστε το!

424
00:22:32,183 --> 00:22:34,060
Willis, αν μπορούσες
ακούστε τον εαυτό σας τώρα

425
00:22:34,185 --> 00:22:37,313
καβαλώντας έτσι τον γιο σου,
θα τον διώξεις.

426
00:22:37,314 --> 00:22:38,939
Είναι μια χαρά με μένα.

427
00:22:38,940 --> 00:22:41,651
Αν πάει, το ξεκαθάρισες
με τις αποφάσεις του πριν από χρόνια.

428
00:22:46,990 --> 00:22:49,575
Τώρα γιατί θα έλεγες
κάτι τέτοιο;

429
00:22:49,576 --> 00:22:50,786
Ξέρεις, αν η Μαριάννα
ήταν εδώ, αυτή...

430
00:22:50,911 --> 00:22:53,163
Λοιπόν, της Μαριάννας
όχι εδώ, αυτή;

431
00:22:59,669 --> 00:23:02,838
Μπορείτε να σερβίρετε πίτα μόνοι σας.
Δεν πεινάω πια.

432
00:23:06,884 --> 00:23:08,428
Μπαμπά, προσπαθεί να βοηθήσει.

433
00:23:39,584 --> 00:23:41,168
Μπορούμε να μιλήσουμε;

434
00:23:41,169 --> 00:23:42,627
Ναι, φυσικά.

435
00:23:42,628 --> 00:23:44,839
Όλοι είναι πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ.

436
00:23:44,964 --> 00:23:47,467
Μόλις έρχομαι προς τα μέσα
πόλη, αλλά πριν πάω,

437
00:23:47,592 --> 00:23:50,885
εμπνεύστηκε να καθαρίσει
ανέβασε λίγο το μέρος.

438
00:23:50,886 --> 00:23:53,221
Κάτι στο μυαλό σου;

439
00:23:53,222 --> 00:23:56,892
Λοιπόν, η κυρία Έιμι είπε ότι ήσουν
μένοντας μόνο λίγες εβδομάδες

440
00:23:56,893 --> 00:23:59,228
και τώρα έγινε ένα
λίγοι άλλοι εγκαθίστανται.

441
00:23:59,229 --> 00:24:01,690
Υποθέτω, απλά θέλω να μάθω,

442
00:24:01,815 --> 00:24:03,023
θα πάρεις
πάνω από το ράντσο

443
00:24:03,150 --> 00:24:06,193
αν συμβεί κάτι
στον Γουίλις, Θεός φυλάξοι.

444
00:24:06,318 --> 00:24:07,694
Λοιπόν...

445
00:24:07,695 --> 00:24:10,030
Και ξέρω ότι είναι
δεν είναι δουλειά μου,

446
00:24:10,156 --> 00:24:13,660
οπότε δεν χρειάζεται
πες μου, δεν πειράζει.

447
00:24:13,785 --> 00:24:17,372
Απλώς αναρωτιέμαι
για το μέλλον μου, ξέρεις,

448
00:24:17,497 --> 00:24:18,747
και από τότε που έφυγε ο Ρικ,

449
00:24:18,748 --> 00:24:21,749
Αναρωτιέμαι αν μου
και οι μέρες είναι μετρημένες.

450
00:24:21,750 --> 00:24:23,336
Λοιπόν, κανείς δεν σκέφτεται
για την απόλυση,

451
00:24:23,461 --> 00:24:25,211
αν αυτό είσαι
ανησυχούν για.

452
00:24:25,212 --> 00:24:26,714
Μπορώ να σας το εγγυηθώ.

453
00:24:30,343 --> 00:24:31,344
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

454
00:24:31,678 --> 00:24:34,181
Είμαι, είμαι, λυπάμαι Sherry,
δεν ήμασταν πραγματικά

455
00:24:34,306 --> 00:24:35,681
επικοινωνώντας
μαζί σου, Νέιθαν

456
00:24:35,682 --> 00:24:37,348
και τα άλλα χέρια του ράντσο.

457
00:24:37,349 --> 00:24:39,934
Λυπάμαι αν σας δώσαμε
κάθε είδους ερώτηση ή αμφιβολία

458
00:24:39,935 --> 00:24:42,896
ή αβεβαιότητα για το μέλλον.

459
00:24:42,897 --> 00:24:45,901
Δεν ξέρεις πόσο χαρούμενος
Θα το ακούσω.

460
00:24:47,027 --> 00:24:48,110
Ευχαριστώ Τζέιμς.

461
00:24:48,111 --> 00:24:49,320
Φυσικά. Οποτεδήποτε.

462
00:25:20,559 --> 00:25:23,062
Λοιπόν ένα κορίτσι θα μπορούσε
συνηθίσει σε αυτό.

463
00:25:23,063 --> 00:25:25,396
Απλώς κατάλαβα ότι είναι ένα λιγότερο
δουλειά για την οποία πρέπει να ανησυχείς.

464
00:25:25,397 --> 00:25:28,108
Ναι, είναι πολύ χαμηλό
στη λίστα με τις προτεραιότητές μου.

465
00:25:29,402 --> 00:25:33,573
Ναι, αλλά το ακούς αυτό;
τίποτα, λείο σαν μετάξι.

466
00:25:33,698 --> 00:25:35,783
Σας ευχαριστώ.

467
00:25:35,784 --> 00:25:37,951
Αλλά αμφιβάλλω ότι ήρθατε όλοι
με αυτόν τον τρόπο μόνο για αυτό.

468
00:25:37,952 --> 00:25:41,663
Όχι, στην πραγματικότητα ήμουν στο δικό μου
δρόμο για το κατάστημα υλικού.

469
00:25:41,664 --> 00:25:44,000
Ω, θέλεις παρέα;

470
00:25:45,544 --> 00:25:47,628
Ναι. Ναι, θα μου άρεσε λίγο.

471
00:25:54,885 --> 00:25:57,180
Λοιπόν, πώς είναι η ζωή του καουμπόη;

472
00:25:57,346 --> 00:25:59,848
Κάλοι και ηλιακά εγκαύματα.
Δεν μπορείς να το νικήσεις.

473
00:26:01,851 --> 00:26:03,768
Πώς είναι η Μις Έιμι;

474
00:26:03,769 --> 00:26:05,020
Τα πάει καλά.

475
00:26:05,188 --> 00:26:07,356
Κρατάει πολύ
τους ώμους της τώρα.

476
00:26:07,523 --> 00:26:09,692
Δηλαδή, αυτή και ο μπαμπάς μου, έχουν
δούλευε δίπλα δίπλα

477
00:26:09,858 --> 00:26:11,403
από τότε που έφυγε η μαμά.

478
00:26:11,528 --> 00:26:14,028
Αλλά νομίζω ότι την έχει καταλάβει
δίκαιο μερίδιο απογοητεύσεων

479
00:26:14,029 --> 00:26:16,198
με τη ζωή στο ράντσο αυτή τη στιγμή.

480
00:26:16,199 --> 00:26:19,034
Λογικό. Δηλαδή, δεν το κάνω
ξέρω αν μπορούσα να αντέξω

481
00:26:19,035 --> 00:26:20,952
δουλεύοντας με το δικό μου
αδέρφια στο καφενείο.

482
00:26:20,953 --> 00:26:22,913
Ξέρω ότι λέει ο Κύριος
να ζεις αρμονικά,

483
00:26:23,038 --> 00:26:25,874
αλλά ξέρω και τα όριά μου.

484
00:26:25,875 --> 00:26:28,919
Είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις.

485
00:26:28,920 --> 00:26:32,297
Νομίζω ότι νιώθει
υπό εκτίμηση επίσης.

486
00:26:32,298 --> 00:26:34,925
Ίσως απλά χρειάζεται
κάποιος να μιλήσει.

487
00:26:35,050 --> 00:26:37,721
Έχεις μερικά
εμπειρία με αυτό.

488
00:26:37,886 --> 00:26:39,556
Ναι, σίγουρα.

489
00:26:39,722 --> 00:26:41,931
Μάλλον προσπαθώ ακόμα
καταλάβω πώς όλη η εκπαίδευσή μου

490
00:26:41,932 --> 00:26:44,102
ως πάστορας πραγματικά
ταιριάζει σε όλα αυτά.

491
00:26:44,227 --> 00:26:46,770
Ξέρεις, οικογένεια και το ράντσο.

492
00:26:46,895 --> 00:26:48,397
Είμαι σίγουρος με μια τόσο σύντομη επίσκεψη

493
00:26:48,565 --> 00:26:50,732
μάλλον ανησυχείς
να δώσει συμβουλές και να τρέξει.

494
00:26:50,733 --> 00:26:52,736
Λοιπόν, δεν ήμουν, αλλά είμαι τώρα.

495
00:26:54,237 --> 00:26:57,406
Απλώς λέω, είσαι α
πολύ συμπονετικός άνθρωπος

496
00:26:57,574 --> 00:26:59,075
και ξέρω ότι είσαι
πάει να βρει λύσεις

497
00:26:59,241 --> 00:27:00,617
σε όλες αυτές τις προκλήσεις
στο ράντσο,

498
00:27:00,618 --> 00:27:05,079
αλλά αυτό θα σας απαιτήσει
βάζοντας σε κάποιο σοβαρό χρόνο.

499
00:27:05,080 --> 00:27:08,291
Ναι, υπάρχει μόνο έτσι
πολλοί λόγοι για να πάτε.

500
00:27:08,292 --> 00:27:11,296
Ίσα ίσα, το ίδιο ποσό για να μείνετε.

501
00:27:11,421 --> 00:27:14,923
Η απάντηση θα έρθει.
Πάντα κάνουν.

502
00:27:43,286 --> 00:27:45,162
Αυτό πρέπει να το κάνει.

503
00:27:45,163 --> 00:27:46,998
Ναι, αυτό
κάνει 10 συνολικά.

504
00:27:47,123 --> 00:27:48,665
Συνηθίζαμε
πάτε μέχρι και 20,

505
00:27:48,666 --> 00:27:50,292
αλλά τρώνε
αρκετά καλά στα βοσκοτόπια

506
00:27:50,460 --> 00:27:52,671
και δεν βλέπω α
πολλή συσσώρευση.

507
00:27:52,796 --> 00:27:54,171
Καλημέρα, δεσποινίς Έιμι.

508
00:27:54,172 --> 00:27:55,463
Καλημέρα.

509
00:27:55,464 --> 00:27:57,174
Λοιπόν καλά νέα. Χάρη σε
την πρόσθετη περίφραξή σας,

510
00:27:57,299 --> 00:27:58,968
οι κότες είναι σώες και αβλαβείς.

511
00:27:59,134 --> 00:28:00,177
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

512
00:28:00,178 --> 00:28:01,680
Όταν ήμουν στο καφέ,

513
00:28:01,805 --> 00:28:04,890
Ο Τζόελ Ρέινολντς είπε ότι είδαν το
λύκος έξω κοντά στο Ironwood Ranch.

514
00:28:04,891 --> 00:28:06,518
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τόσο μακριά.

515
00:28:06,643 --> 00:28:09,310
Όχι, αυτό είναι πιο κοντά από το
κομμάτια είναι που βρήκαμε.

516
00:28:09,311 --> 00:28:11,354
Θα το αναφέρω στο
Συνεδρίαση Συνδέσμου Κτηνοτρόφων.

517
00:28:11,355 --> 00:28:13,981
Ναι, είναι καλή ιδέα.

518
00:28:13,982 --> 00:28:15,859
Εντάξει, πάω
πίσω στο σπίτι.

519
00:28:15,984 --> 00:28:17,528
Α, το μεσημεριανό είναι σε μια ώρα.

520
00:28:17,653 --> 00:28:19,029
Σας ευχαριστώ.

521
00:28:19,989 --> 00:28:21,990
Γεια σου Νέιθαν,
μην πας πουθενά.

522
00:28:24,160 --> 00:28:26,203
Μόλις πήρα γρήγορα
ερώτηση για εσάς.

523
00:28:26,328 --> 00:28:30,540
Κατά τη γνώμη σας, πώς είναι
κάνει ο μπαμπάς μου, αλήθεια;

524
00:28:30,541 --> 00:28:32,000
Ο μπαμπάς σου;

525
00:28:32,167 --> 00:28:33,670
Ναι, απλά γερνάει

526
00:28:33,836 --> 00:28:37,088
και με τον Ρικ να έφυγε, με τη μαμά
έφυγε, τρέχοντας το ράντσο.

527
00:28:37,089 --> 00:28:39,048
Ανησυχώ για αυτόν.

528
00:28:39,049 --> 00:28:40,884
Απλά δεν θέλω
να μιλάμε εκτός σειράς.

529
00:28:41,009 --> 00:28:43,387
Ο Γουίλις είναι ο καλύτερος
εργοδότη που είχα ποτέ.

530
00:28:43,512 --> 00:28:46,056
Τώρα ό,τι πεις
μένει ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.

531
00:28:46,057 --> 00:28:48,182
Δεν πάει καθόλου
πιο πέρα από εδώ.

532
00:28:48,183 --> 00:28:50,353
Απλά ρωτάω από ανησυχία.

533
00:28:50,519 --> 00:28:52,355
Είμαι ο γιος του.

534
00:28:54,398 --> 00:28:58,111
Έχω παρατηρήσει ότι δεν μπορεί πάντα
συνεχίσει όπως συνήθιζε.

535
00:28:59,403 --> 00:29:01,739
Μην με παρεξηγείτε, αυτός ακόμα
κάνει τη δουλειά τριών ανδρών αλλά.

536
00:29:01,740 --> 00:29:03,073
Ναι.

537
00:29:03,074 --> 00:29:07,077
Μπορώ να πω την ηλικία του
βαρύνεται.

538
00:29:07,202 --> 00:29:09,287
Είναι περήφανος
όμως, ξέρεις,

539
00:29:09,288 --> 00:29:13,209
το κρύβει και, και εγώ
δεν θέλω να ρωτήσω για αυτό.

540
00:29:14,626 --> 00:29:16,711
Είναι η ελπίδα μου ότι
θα δουν νόημα

541
00:29:16,712 --> 00:29:19,882
και αρχίστε να ψάχνετε
για μερικά χέρια ακόμα.

542
00:29:19,883 --> 00:29:22,133
Εντάξει. Ναι, καταλαβαίνω.

543
00:29:22,134 --> 00:29:24,470
Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας.
Το εκτιμώ.

544
00:29:24,471 --> 00:29:26,220
Αν μπορώ να κάνω κάτι,

545
00:29:26,221 --> 00:29:28,057
Είμαι εδώ για σένα,
για όλους τους Χάμιλτον.

546
00:29:28,223 --> 00:29:29,558
Σας ευχαριστώ.

547
00:29:38,484 --> 00:29:40,444
Όλα υπέρ του
χορηγός του συλλόγου νέων

548
00:29:40,569 --> 00:29:43,114
προγράμματα μετά το σχολείο
μέχρι το επόμενο έτος.

549
00:29:48,076 --> 00:29:50,078
Αυτοί κατά.

550
00:29:53,082 --> 00:29:56,418
Τα ναι το έχουν.
Κατανεμήθηκε χρηματοδότηση.

551
00:29:56,419 --> 00:30:00,297
Επόμενη παραγγελία,
το λόμπι των μικρών κτηνοτρόφων

552
00:30:00,298 --> 00:30:04,300
να κρατήσει του διανομέα
τουλάχιστον στα 500 κεφάλια.

553
00:30:04,301 --> 00:30:06,136
Τι σημαίνει αυτό;

554
00:30:06,261 --> 00:30:08,262
Θέλουν να αυξήσουν
το ελάχιστο στα 750

555
00:30:08,263 --> 00:30:10,097
για να πάρουμε μοσχαρίσιο κρέας
διανομής.

556
00:30:10,098 --> 00:30:11,933
750 για διανομή.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

557
00:30:11,934 --> 00:30:13,810
Όχι κύριε, δεν είναι.

558
00:30:13,811 --> 00:30:16,479
Και αυτό είναι το επίσημο
θέση του συλλόγου.

559
00:30:16,480 --> 00:30:18,105
Στην πραγματικότητα, έχουμε ακόμα θέση

560
00:30:18,106 --> 00:30:20,276
για να συμπληρώσει την επιτροπή λόμπι.

561
00:30:20,442 --> 00:30:21,778
Πώς σε λένε, κύριε;

562
00:30:23,320 --> 00:30:25,447
Τζέιμς Χάμιλτον.

563
00:30:25,448 --> 00:30:28,616
Αχ, ο γιος του Γουίλις.
Καλώς ήρθες Τζέιμς.

564
00:30:28,617 --> 00:30:30,953
Ίσως θα θέλατε να καθίσετε
στην επιτροπή του λόμπι;

565
00:30:31,119 --> 00:30:32,955
Ω. Εμ...

566
00:30:33,122 --> 00:30:35,374
Φαινόταν όλα
πυροβόλησε γι' αυτό.

567
00:30:35,375 --> 00:30:38,293
Σωστά, αλλά δεν είναι τίποτα
η επιχείρησή μου. δεν...

568
00:30:38,294 --> 00:30:40,837
Ο Τζέιμς είναι δίκαιος
επίσκεψη από το Σικάγο.

569
00:30:40,838 --> 00:30:44,550
Α, βλέπω. Λοιπόν, τότε
θα σου δώσουμε ένα πάσο.

570
00:30:45,969 --> 00:30:47,970
Θα το κάνω, Μέισον.

571
00:30:47,971 --> 00:30:49,847
Ευχαριστώ, Τάκερ.

572
00:30:49,972 --> 00:30:52,307
Σημειώστε για την ιστορία ότι
Ο Tucker Barrett προσφέρθηκε εθελοντικά

573
00:30:52,474 --> 00:30:54,644
για τους μικρούς κτηνοτρόφους
επιτροπή λόμπι.

574
00:30:56,688 --> 00:30:59,856
Αυτό μας φέρνει σε όλους
αγαπημένο μέρος της νύχτας,

575
00:30:59,857 --> 00:31:02,317
νέα επιχείρηση.

576
00:31:02,484 --> 00:31:04,819
Έιμι Χάμιλτον, ο όροφος είναι δικός σου.

577
00:31:04,820 --> 00:31:06,196
Ευχαριστώ.

578
00:31:11,326 --> 00:31:13,538
Γεια σε όλους.

579
00:31:13,663 --> 00:31:16,874
Φαίνεται ότι έχει
ήταν ένας λύκος που είδε κοντά.

580
00:31:16,875 --> 00:31:19,418
Άρα σε αυτό το σημείο δεν το κάνουμε
να ξέρεις αν είναι μοναχικός λύκος

581
00:31:19,419 --> 00:31:21,670
ή αν είναι αγέλη λύκων.

582
00:31:21,671 --> 00:31:24,548
Στην πραγματικότητα ο αδερφός μου είδε
τρέχει την κορυφογραμμή.

583
00:31:24,673 --> 00:31:27,009
Κρατάμε το κοπάδι
κοντά στον αχυρώνα.

584
00:31:27,175 --> 00:31:29,385
Ίσως, ίσως όλοι εσείς
θέλουν να κάνουν το ίδιο.

585
00:31:29,386 --> 00:31:32,055
Ξέρω σίγουρα τι
Θα ήθελα να το κάνω.

586
00:31:32,056 --> 00:31:35,018
Πάου! Ουάου!

587
00:31:35,183 --> 00:31:36,434
Λοιπόν, όλοι ξέρουμε
πώς οι Newmans

588
00:31:36,435 --> 00:31:38,729
αρέσει να φροντίζει
επιχείρηση, σωστά;

589
00:31:38,730 --> 00:31:40,771
Ευχαριστώ.

590
00:31:40,772 --> 00:31:42,232
Εντάξει, θα δαγκώσω.

591
00:31:42,357 --> 00:31:43,775
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

592
00:31:43,776 --> 00:31:45,361
Ας μείνουμε εμφύλιοι σε παρακαλώ.

593
00:31:45,528 --> 00:31:47,863
Συναίσθημα
αρκετά αστικό, Μέισον.

594
00:31:47,864 --> 00:31:49,365
Τι λες για σένα, Έιμι.

595
00:31:49,531 --> 00:31:51,534
Νιώθεις πολιτισμένος;

596
00:31:51,701 --> 00:31:53,035
Ναι, εγώ...

597
00:31:53,036 --> 00:31:56,078
Σημαίνει ότι είσαι
γρήγορη στη χρήση μπορεί να υπερβεί σωστά.

598
00:31:56,079 --> 00:31:58,540
Εσείς οι Newmans πάντα είστε.

599
00:32:01,461 --> 00:32:02,961
Η πίσω σειρά μιλάει.

600
00:32:05,088 --> 00:32:06,548
Ναι, μου αρέσει να τελειώνω τα πράγματα.

601
00:32:06,715 --> 00:32:09,468
τι λες,
ότι είμαι βαριά;

602
00:32:09,469 --> 00:32:12,596
Όχι, απλά λέω
σαν πατέρας, σαν γιος.

603
00:32:13,806 --> 00:32:16,307
Θέλετε να το πάρετε αυτό
συζήτηση έξω;

604
00:32:16,308 --> 00:32:18,435
Είμαι ακριβώς εδώ.

605
00:32:18,560 --> 00:32:19,729
Τι ακριβώς
έχεις να πεις

606
00:32:19,895 --> 00:32:20,730
για τον νεκρό πατέρα μου;

607
00:32:20,896 --> 00:32:21,814
Γεια, σε παρακαλώ ας...

608
00:32:24,442 --> 00:32:26,067
Ξέρω να μιλάω
στους Newmans, γιε.

609
00:32:26,068 --> 00:32:26,944
Είναι εντάξει.

610
00:32:27,069 --> 00:32:28,236
Α, εσύ;

611
00:32:28,237 --> 00:32:30,404
Ξέρεις τι;
Ο πατέρας μου ήταν καλός άνθρωπος.

612
00:32:30,405 --> 00:32:32,990
Δεν έχεις κανένα
δικαίωμα να μιλήσει για αυτόν.

613
00:32:32,991 --> 00:32:36,412
Έχουμε μοιραστεί μια γραμμή φράχτη
για εκατό χρόνια.

614
00:32:36,578 --> 00:32:39,582
Και μπορώ να δω ότι η πλευρά σου

615
00:32:39,749 --> 00:32:41,916
όχι πάντα
τηρούν τους κανόνες.

616
00:32:41,917 --> 00:32:44,502
Ναι, αν είναι λύκος
έρχεται στην ιδιοκτησία μου,

617
00:32:44,503 --> 00:32:46,588
Έχω κάθε δικαίωμα στο
κόσμο για να διαλέξει έναν αγώνα μαζί του.

618
00:32:46,756 --> 00:32:47,839
Δεν το κάνω;

619
00:32:49,008 --> 00:32:50,508
Ένα που θα κερδίσω.

620
00:32:50,509 --> 00:32:53,930
Αυτός ο λύκος έχει εξίσου πολλά
δικαίωμα σε αυτή τη γη όπως κάνουμε εμείς.

621
00:32:55,431 --> 00:32:58,768
Κυνηγάς για να ταΐσεις
την οικογένειά σου, Ντάνιελ.

622
00:32:59,852 --> 00:33:02,814
Όχι από το σκοτάδι
της καρδιάς σου.

623
00:33:02,939 --> 00:33:05,482
Ας κάνουμε ένα βήμα πίσω, μπαμπά.

624
00:33:05,607 --> 00:33:08,277
Εντάξει, Γουίλις. Απλά αφήστε το.

625
00:33:09,695 --> 00:33:12,155
Παιδιά, αν δεν υπάρχει
περισσότερες νέες επιχειρήσεις.

626
00:33:12,280 --> 00:33:13,657
μπορούμε να το πούμε κλείσιμο

627
00:33:13,782 --> 00:33:16,451
ώστε να μπορούμε να χαμηλώσουμε το
θερμοκρασία εδώ μέσα;

628
00:33:16,618 --> 00:33:18,663
Μπορώ να πάρω ένα
δεύτερος στην κίνηση;

629
00:33:18,788 --> 00:33:20,455
Δεύτερο για κλείσιμο.

630
00:33:20,623 --> 00:33:22,541
Έχουμε αναβάλει.

631
00:33:23,000 --> 00:33:24,500
Γειά σου.

632
00:33:24,501 --> 00:33:26,336
Ανυπομονώ πραγματικά
σε αυτό το σπιτικό γεύμα.

633
00:33:26,461 --> 00:33:28,506
Η θεία Έιμι κάνει τα περισσότερα
νόστιμα δείπνα.

634
00:33:28,631 --> 00:33:30,173
Κι αν είσαι τυχερός,
θα υπάρχει πίτα.

635
00:33:30,298 --> 00:33:31,341
- Πίτα;
- Μμ-μμ.

636
00:33:31,342 --> 00:33:33,635
Μμμμ, αυτό είναι τώρα
μιλάω για.

637
00:33:35,012 --> 00:33:38,516
Εκτός αν είναι Ranchers
Βραδιά συνάντησης του Συλλόγου.

638
00:33:38,641 --> 00:33:39,850
Ω.

639
00:33:39,851 --> 00:33:41,059
Ξέχασα αυτό.

640
00:33:42,310 --> 00:33:43,354
Δεν είναι ανησυχία.

641
00:33:43,980 --> 00:33:45,896
Τέλειο timing!

642
00:33:45,897 --> 00:33:48,526
Τζάνετ, Δρ Ράνταλ.

643
00:33:48,651 --> 00:33:50,027
Έιμι, Τζέιμς.

644
00:33:50,028 --> 00:33:51,237
Έρικ.

645
00:33:51,362 --> 00:33:52,738
Πού είναι ο μπαμπάς;

646
00:33:52,739 --> 00:33:54,406
Είναι στο
Μοναχικό αστέρι στην πόλη.

647
00:33:54,531 --> 00:33:56,199
Ο Τάκερ θα το κάνει
πάρε τον σπίτι με ασφάλεια.

648
00:33:56,200 --> 00:33:58,535
Ο Ντάνιελ και ο μπαμπάς είχαν
λόγια στη συνάντηση.

649
00:33:58,536 --> 00:34:00,913
Η παρατήρηση λύκου έχει
όλοι στα χέρια.

650
00:34:01,038 --> 00:34:02,248
Ναι, ειδικά ο Ντάνιελ.

651
00:34:02,373 --> 00:34:04,041
Το μόνο που προσπαθούσα
κάνε το σωστό

652
00:34:04,166 --> 00:34:05,209
και αφήστε όλα τα
άλλοι κτηνοτρόφοι ξέρουν.

653
00:34:05,334 --> 00:34:07,045
Και τώρα νιώθω
σαν να έχω κάνει χάος.

654
00:34:07,170 --> 00:34:08,880
Εγώ, σκέφτηκα απόψε
μπορεί να είναι μια καλή νύχτα

655
00:34:09,005 --> 00:34:10,922
να φέρει τον Έρικ στο σπίτι
για δείπνο...

656
00:34:11,048 --> 00:34:12,381
Ή όχι.

657
00:34:12,382 --> 00:34:13,550
Αλλά εγώ, δεν έπρεπε
μόλις μπήκε έτσι.

658
00:34:13,675 --> 00:34:14,884
Μπορούμε απλώς να πάρουμε λίγο φαγητό σε πακέτο.

659
00:34:14,885 --> 00:34:16,093
Ναι, το takeout είναι μια χαρά.

660
00:34:16,094 --> 00:34:17,345
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Μην απαλλαγείτε

661
00:34:17,346 --> 00:34:18,680
Είσαι, είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.

662
00:34:18,681 --> 00:34:21,099
Α, απλά, δεν είχα
μια ευκαιρία να μαγειρέψετε ακόμα, έτσι,

663
00:34:21,224 --> 00:34:22,767
σάντουιτς;

664
00:34:22,768 --> 00:34:23,853
Λατρεύω τα σάντουιτς.

665
00:34:27,440 --> 00:34:28,899
Πρέπει να πάω να πλυθώ.

666
00:34:28,900 --> 00:34:29,900
Εντάξει.

667
00:34:32,527 --> 00:34:34,112
Θεία Έιμι, πώς μπορώ να βοηθήσω;

668
00:34:34,237 --> 00:34:36,906
Ε, δεν μπορείς, είναι καλό.

669
00:34:36,907 --> 00:34:37,699
Γιατί δεν πάτε να καθίσετε;

670
00:34:38,076 --> 00:34:39,409
Ο Έρικ και εγώ μπορούμε να φτιάξουμε το σάντουιτς

671
00:34:40,369 --> 00:34:42,579
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.

672
00:34:44,748 --> 00:34:46,291
λυπάμαι πολύ.

673
00:34:46,416 --> 00:34:48,627
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
με την οικογένειά μου απόψε.

674
00:34:48,628 --> 00:34:50,253
Κάθε οικογένεια έχει
τις στιγμές τους.

675
00:34:50,378 --> 00:34:51,755
Είναι μια χαρά.

676
00:34:54,884 --> 00:34:57,468
Εντάξει, τι έχουμε;

677
00:34:57,469 --> 00:34:58,929
Αρκετά το οικογενειακό δείπνο.

678
00:34:59,054 --> 00:35:01,807
Ο μπαμπάς έφυγε AWOL και η θεία Amy
απλά χώρισε την πίσω πόρτα.

679
00:35:01,932 --> 00:35:03,141
Το έκανε;

680
00:35:03,266 --> 00:35:04,476
Μμ-χμμ.

681
00:35:09,773 --> 00:35:11,025
Ακόμα πεινάς;

682
00:35:11,650 --> 00:35:12,776
πεινασμένος.

683
00:35:12,777 --> 00:35:13,985
Θα πάρω το γλυκό τσάι.

684
00:35:38,094 --> 00:35:43,766
Και με αυτόν τον τρόπο θα το κάνετε
εκπληρώσει το νόμο του Χριστού.

685
00:35:47,644 --> 00:35:50,773
Γαλάτες κεφάλαιο έκτο,
στίχος δύο.

686
00:36:11,460 --> 00:36:12,503
Ξέρω το βάρος των πάντων

687
00:36:12,628 --> 00:36:14,463
αισθάνεται πραγματικά
τεράστια αυτή τη στιγμή.

688
00:36:15,797 --> 00:36:19,342
Η ανησυχία για τον μπαμπά και τον
η αβεβαιότητα του ράντσο,

689
00:36:21,012 --> 00:36:23,054
είναι βαρύ φορτίο.

690
00:36:26,141 --> 00:36:27,393
Είναι.

691
00:36:31,521 --> 00:36:37,360
Μπορείς, μπορείς να κρατήσεις
σε αυτήν την αλήθεια, θεία Έιμι.

692
00:36:38,737 --> 00:36:40,906
Η αγάπη που δένει
αυτή η οικογένεια μαζί,

693
00:36:40,907 --> 00:36:43,034
είναι μια δύναμη πιο δυνατή
από κάθε καταιγίδα.

694
00:36:46,536 --> 00:36:48,872
Και το υπόσχομαι
μοιραστείτε αυτά τα βάρη,

695
00:36:48,873 --> 00:36:51,500
να μην αφήσει κανέναν
κουβαλήστε το μόνος.

696
00:36:53,376 --> 00:36:56,547
Θα μας περάσει, θα μας περάσει.

697
00:37:01,677 --> 00:37:05,597
Νομίζω ότι έχασα τα ίχνη
από αυτό εγώ σήμερα.

698
00:37:07,182 --> 00:37:09,393
Πρέπει να εμπιστευτούμε,

699
00:37:09,518 --> 00:37:13,230
πρέπει να το εμπιστευτούμε
Το χέρι του Θεού είναι σε αυτό,

700
00:37:13,231 --> 00:37:15,733
ακόμα κι αν δεν μπορούμε
δείτε το μονοπάτι μπροστά.

701
00:37:17,068 --> 00:37:20,237
Αλλά ότι έχει ένα
σχέδιο για τον καθένα μας,

702
00:37:20,362 --> 00:37:22,114
για όλους μας.

703
00:37:25,701 --> 00:37:29,288
εγω απλα...

704
00:37:29,413 --> 00:37:31,623
αγαπώ το δικό μου
αδερφέ τόσο πολύ

705
00:37:31,748 --> 00:37:33,960
και σπρώχνει τόσο δυνατά.

706
00:37:37,420 --> 00:37:39,757
ξέρω. Το βλέπω και εγώ. ξέρω.

707
00:37:56,315 --> 00:37:57,482
Γεια σου Μιχάλη.

708
00:37:57,483 --> 00:37:58,774
Ναι, είναι ο Τζέιμς.

709
00:37:58,775 --> 00:38:00,234
Λοιπόν, γεια, γεια.

710
00:38:00,235 --> 00:38:02,320
Απλώς σε είχα στο μυαλό μου
να σου τηλεφωνήσω και να προλάβεις.

711
00:38:02,445 --> 00:38:04,114
Λοιπόν, μοιάζει
Σε κέρδισα σε αυτό.

712
00:38:04,239 --> 00:38:05,324
Ναι, σίγουρα το έκανες.

713
00:38:06,951 --> 00:38:08,619
Λοιπόν, άκου, δεν τηλεφωνώ
για οποιονδήποτε ιδιαίτερο λόγο.

714
00:38:08,744 --> 00:38:11,621
Ήθελα απλώς να κάνω check in,
δείτε πώς πάνε τα πράγματα.

715
00:38:11,746 --> 00:38:15,125
Α, τα πράγματα είναι υπέροχα. Ναι.
Η εκκλησία σας λείπει.

716
00:38:15,126 --> 00:38:16,668
Πώς είναι τα πράγματα έξω
εκεί μαζί σου;

717
00:38:18,170 --> 00:38:20,462
Για να είμαι ειλικρινής,

718
00:38:20,463 --> 00:38:22,967
Δυσκολεύομαι εδώ
στο Crossroad Springs.

719
00:38:23,092 --> 00:38:26,512
Λοιπόν, ακούω.

720
00:38:27,429 --> 00:38:29,471
Νιώθω ότι χάνω
ο τρόπος μου, Μιχάλη.

721
00:38:29,472 --> 00:38:31,640
Καλά. Είμαι εδώ για σένα φίλε.
Τι είναι αυτό;

722
00:38:31,641 --> 00:38:34,978
Δηλαδή, είμαι, εξασκούμαι
καθημερινά. Η πίστη μου είναι δυνατή.

723
00:38:35,103 --> 00:38:38,189
Απλώς δυσκολεύομαι
εξισορροπώντας τις ανάγκες της οικογένειάς μου

724
00:38:38,190 --> 00:38:40,818
με την εβδομαδιαία
καθήκοντα της εκκλησίας.

725
00:38:40,943 --> 00:38:43,820
Απλώς, δεν είμαι
εξυπηρετώντας την κοινότητά μου.

726
00:38:43,945 --> 00:38:45,822
Λοιπόν, άκου, αν είσαι
μιλώντας για τα καθήκοντα εδώ

727
00:38:45,947 --> 00:38:47,824
στην εκκλησία εδώ,
ήταν αρκετά ελαφρύ.

728
00:38:47,949 --> 00:38:49,659
Σας παρακαλώ λοιπόν να είστε σίγουροι,
αν χρειάζεστε περισσότερο χρόνο,

729
00:38:49,784 --> 00:38:51,536
πρέπει οπωσδήποτε να το πάρεις.

730
00:38:51,661 --> 00:38:54,331
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Αυτό είναι καθησυχαστικό.

731
00:38:54,456 --> 00:38:55,707
Είναι απλά δύσκολο γιατί

732
00:38:55,708 --> 00:38:57,335
Δεν νιώθω όπως εγώ
να έχω τα πόδια μου εδώ.

733
00:38:57,460 --> 00:38:58,835
Πίσω στο Σικάγο,

734
00:38:58,960 --> 00:39:00,879
Δεν είμαι εκεί για τον κόσμο
που μεγάλωσαν να βασίζονται σε μένα.

735
00:39:00,880 --> 00:39:02,840
Απλώς νιώθω ότι είμαι
απογοητεύοντας τους πάντες.

736
00:39:02,965 --> 00:39:04,007
Χμμ.

737
00:39:05,009 --> 00:39:09,512
Κοίτα, όταν ο Θεός καλεί,
δεν απαιτεί πάντα

738
00:39:09,637 --> 00:39:11,555
ότι απορρίπτουμε ένα
αγάπη για τον άλλον.

739
00:39:11,556 --> 00:39:14,851
Αλλά αυτό ρωτάει
η καρδιά μας να είναι αμέριστη.

740
00:39:14,976 --> 00:39:17,521
Είτε είναι στην ένταση
μεταξύ καριέρας και οικογένειας

741
00:39:17,646 --> 00:39:21,567
ή το υπουργείο και η οικιακή ζωή,
παράδοση και μεταμόρφωση.

742
00:39:23,402 --> 00:39:27,781
Είναι δύσκολο όταν μερικές φορές αυτός
μας ζητά να περπατήσουμε μια ευθεία γραμμή

743
00:39:27,782 --> 00:39:31,911
ανάμεσα σε δύο ιερούς τόπους.

744
00:39:32,036 --> 00:39:34,328
Ίσως, δεν θέλω
να υποθέσω εδώ,

745
00:39:34,329 --> 00:39:38,583
αλλά ο Θεός σου ζητά να αποφασίσεις
ποιο μέρος νομίζεις

746
00:39:38,708 --> 00:39:41,086
ή νιώθεις ότι μπορείς
να είναι η καλύτερη εξυπηρέτηση

747
00:39:41,211 --> 00:39:43,963
εδώ, τώρα;

748
00:39:44,090 --> 00:39:47,425
Λοιπόν, αν μπορούσα να ξοδέψω
μερικές εβδομάδες ακόμα εδώ,

749
00:39:47,550 --> 00:39:49,636
βοηθήστε τους να ανέβουν
με λύσεις,

750
00:39:49,637 --> 00:39:52,305
πάρε το ράντσο
ξανά στα πόδια του.

751
00:39:52,306 --> 00:39:54,934
Τότε θα μπορούσα να επιστρέψω στο να επικεντρωθώ
τις εβδομαδιαίες μου υποχρεώσεις στην εκκλησία

752
00:39:55,059 --> 00:39:57,268
και να έχεις καθαρό κεφάλι
και καθαρή καρδιά.

753
00:39:58,144 --> 00:40:01,647
Λοιπόν, ένα πόδι μέσα
μπροστά από το άλλο.

754
00:40:01,648 --> 00:40:04,359
Ένα πόδι μέσα
μπροστά από το άλλο.

755
00:40:04,360 --> 00:40:05,401
Ευχαριστώ, Μιχάλη.

756
00:40:05,402 --> 00:40:08,404
Το εκτιμώ πολύ αυτό. βλέπω

757
00:40:08,405 --> 00:40:10,240
Απευθυνθείτε ανά πάσα στιγμή.

758
00:40:12,617 --> 00:40:29,884
♪ Έλα βρε
κάθε ευλογίας ♪

759
00:40:29,885 --> 00:40:34,514
♪ Συντονίστε την καρδιά μου
τραγούδα τη χάρη σου ♪

760
00:40:34,639 --> 00:40:36,809
♪ Ρεύματα ελέους

761
00:40:36,934 --> 00:40:39,186
♪ Δεν σταματά ποτέ

762
00:40:39,311 --> 00:40:44,149
♪ Κάλεσμα για τραγούδια
του πιο δυνατού επαίνου ♪

763
00:40:44,150 --> 00:40:48,862
♪ Δίδαξέ με
μελωδικό σονέτο ♪

764
00:40:48,987 --> 00:40:53,866
♪ Τραγουδήθηκε από φλεγόμενα
γλώσσες πάνω ♪

765
00:40:53,867 --> 00:40:58,038
♪ Επαινέστε το βουνό
Είμαι προσηλωμένος σε αυτό ♪

766
00:40:58,164 --> 00:41:03,376
♪ Όρος της λυτρωτικής σου αγάπης